Ausztria, 2015. március, 6 aktív nyelven lebonyolított interaktív tréning: Tanulságos volt újra megtapasztalni, hogy relézés – azaz harmadik nyelv közvetítésével történő tolmácsolás – esetén mindig fel kell hívni az előadók/trénerek figyelmét, hogy tartsanak egy kis szünetet a számukra tolmácsolásban elhangzó hozzászólás és saját mondanivalójuk között. Ellenkező esetben a közvetítő nyelvből dolgozó tolmácsok még mindig az elhangzottak átültetésével lesznek elfoglalva, miközben ők már saját gondolataikat mondják. Így viszont a tolmácsok óhatatlanul lemaradnak a tréner mondanivalójának első néhány másodpercéről. Hogy ez milyen veszélyeket rejt, azt gondolom, nem kell ecsetelni.
