Legalább negyven kolléga

Az idei év egyik legnagyobb konferenciájára – legalábbis ami a tolmácsok számát illeti – októberben került sor. A keresztényüldözésről szóló nemzetközi konferencián legalább negyven kolléga tevékenykedett. Szerintem jó munkát végeztünk.

Mi úgy vagyunk hívva, hogy…

Néha a legalaposabban előkészített rendezvényekbe is hiba csúszik. Például azért, mert arra ugyan gondolt a szervező, hogy hívjon német és japán tolmácsot, de az már valahogy elkerülte a figyelmét, hogy valójában angol tolmács is kellene. És mi történik ilyenkor? Betolnak valakit a prezentáló cégtől, akiről mindenki úgy tudja, jól beszél angolul. Ez ugyan lehet, azonban ha az illető nem tolmács, még az anyanyelvén is “csodálatos” fordulatokra képes. Így lettem fültanúja életem egyik “legszebb” magyar nyelvi szerkezetének azt követően, hogy a messzi földről jött ügyvezető igazgató hölgy angolul bemutatta a cégét, majd a tolmács lefordította: “Mi úgy vagyunk hívva, hogy…” :)