Interjú a TV-ben

Újabb interjú Bernd Storckkal, a labdarúgó-válogatott szövetségi kapitányával. Ez alkalommal a DIGI Sporton.

Hogyan tisztítsuk meg a rosszul formattált Word dokumentumokat?

Ez a bejegyzés egy kicsit off-topic lesz, mivel azonban számos tolmács fordítóként is dolgozik, sokak számára jelenthet segítséget. Mindannyian ismerjük a rosszul formattált Word fájlok által okozott problémákat. Az ilyen fájlok pdf-dokumentumok konverzióját követően keletkeznek, de tapasztalan Word felhasználók is készíthetnek ilyeneket. Mindkét esetben rengeteg fölösleges tag (címke) keletkezik, jelentősen megnehezítve a fordítás folyamatát elsősorban fordítómemória használata esetén. Nemrég egy nagyon hasznos segédprogramot találtam (TransTools), mely profi módon szabadít meg ezektől a fölösleges tag-ektől. Valóban nagyon hasznos, és ingyenes (persze egy kisebb adománynak biztosan örül a program készítője).

Élő tolmácsolás a TV-ben

Bernd Storck szövetségi kapitány élőben történő tolmácsolása az M4 sportcsatornán. Érdemes már az esemény előtt megbarátkozni a magyar labdarúgó-válogatott potenciális játékosainak nevével, mert így nem kell találgatni, amikor a német edző elkezdi kimondani azokat…

Íme a magyar válogatott Eb-kerete

Proford farsang

2016.03.04., péntek: a Proford farsang újból remek alkalmat kínál a szakmai és baráti kapcsolatok elmélyítésére.

Emlékezet fejlesztése

Inspiráló TEDx előadás arról, miként fejlesszük az emlékezetünket. Nem csak tolmácsoknak.