Akusztikai akadályok

Az egyik előző bejegyzésben a robottolmácsokról volt szó, és ennek kapcsán eszembe jutott egy nemrég végzett munka: étteremben voltam egyik ügyfelemmel és néhány vendégével, és kissé szerencsétlenre sikeredett az ültetési rend (egy nagy, kerek asztalnál), merthogy tolmácsként nem a beszélgetők között, hanem mellettük foglaltam helyet. Ennek az lett az eredménye, hogy ahogy erősödött a háttérmorajlás és a zene, egyre nehezebb volt érteni, mit mondanak (hogy ez mit jelent akusztikai megterhelés szempontból, arról itt egy videó, az 5. percnél kezdődik a szórakozóhelyeket bemutató rész). Néha már a szájról olvasásnál tartottam, miközben próbáltam kihámozni a zajáradatból a lényeget. Sokkal fárasztóbb volt, mint egy hagyományos tolmácsolási helyzet, viszont revelációként hatott a felismerés, hogy ezt egy jó darabig semmilyen tolmácsrobot nem lesz képes reprodukálni. Úgyhogy egy ideig még hátradőlhetünk, mi, hús és vér tolmácsok. Legalábbis a következő bevetésig.