Újfent egy nagyszerű konferencia

Újfent egy nagyszerű konferencia helyszíne volt Budapest (Nemzetközi Pikler Szimpózium 2018). Az egyik tolmács még pont időben érkezett a kerékpárján a fotózásra.

Legalább negyven kolléga

Az idei év egyik legnagyobb konferenciájára – legalábbis ami a tolmácsok számát illeti – októberben került sor. A keresztényüldözésről szóló nemzetközi konferencián legalább negyven kolléga tevékenykedett. Szerintem jó munkát végeztünk.

Mi úgy vagyunk hívva, hogy…

Néha a legalaposabban előkészített rendezvényekbe is hiba csúszik. Például azért, mert arra ugyan gondolt a szervező, hogy hívjon német és japán tolmácsot, de az már valahogy elkerülte a figyelmét, hogy valójában angol tolmács is kellene. És mi történik ilyenkor? Betolnak valakit a prezentáló cégtől, akiről mindenki úgy tudja, jól beszél angolul. Ez ugyan lehet, azonban ha az illető nem tolmács, még az anyanyelvén is “csodálatos” fordulatokra képes. Így lettem fültanúja életem egyik “legszebb” magyar nyelvi szerkezetének azt követően, hogy a messzi földről jött ügyvezető igazgató hölgy angolul bemutatta a cégét, majd a tolmács lefordította: “Mi úgy vagyunk hívva, hogy…” :) 

Interjú a TV-ben

Újabb interjú Bernd Storckkal, a labdarúgó-válogatott szövetségi kapitányával. Ez alkalommal a DIGI Sporton.

Hogyan tisztítsuk meg a rosszul formattált Word dokumentumokat?

Ez a bejegyzés egy kicsit off-topic lesz, mivel azonban számos tolmács fordítóként is dolgozik, sokak számára jelenthet segítséget. Mindannyian ismerjük a rosszul formattált Word fájlok által okozott problémákat. Az ilyen fájlok pdf-dokumentumok konverzióját követően keletkeznek, de tapasztalan Word felhasználók is készíthetnek ilyeneket. Mindkét esetben rengeteg fölösleges tag (címke) keletkezik, jelentősen megnehezítve a fordítás folyamatát elsősorban fordítómemória használata esetén. Nemrég egy nagyon hasznos segédprogramot találtam (TransTools), mely profi módon szabadít meg ezektől a fölösleges tag-ektől. Valóban nagyon hasznos, és ingyenes (persze egy kisebb adománynak biztosan örül a program készítője).

Élő tolmácsolás a TV-ben

Bernd Storck szövetségi kapitány élőben történő tolmácsolása az M4 sportcsatornán. Érdemes már az esemény előtt megbarátkozni a magyar labdarúgó-válogatott potenciális játékosainak nevével, mert így nem kell találgatni, amikor a német edző elkezdi kimondani azokat…

Íme a magyar válogatott Eb-kerete

Proford farsang

2016.03.04., péntek: a Proford farsang újból remek alkalmat kínál a szakmai és baráti kapcsolatok elmélyítésére.

Emlékezet fejlesztése

Inspiráló TEDx előadás arról, miként fejlesszük az emlékezetünket. Nem csak tolmácsoknak.

Kónya Gáspár - a soknyelvű tolmács

Létezik olyan, hogy valaki dacból kezd el egy nyelvet tanulni? Igen, Kónya Gáspár példája ráadásul azt mutatja, hogy ezt lehet nagyon hatékonyan is. Szerinte tolmácsolásra a jövőben is szükség lesz, mert az emberi tényezőt még jó ideig nem tudják helyettesíteni a szoftverek.

- A Facebook-oldaladra egy ejtőernyős tandemugrást raktál fel profilképnek, melyik a veszélyesebb, a tandemugrás vagy a tolmácsolás? 

- Azért a tandemugrás veszélyesebb, ráadásul addiktív is egyben, de azért lehet, hogy az első tolmácsolásomon jobban féltem… Tovább...

Otthonról végezhető tolmácsolás percdíjas alapon?

Úgy tűnik, egyre népszerűbb az otthonról végezhető videokonferenciás tolmácsolás, néhány héten belül két tolmácsiroda is megkeresett egy-egy ajánlattal. Az újfajta videokonferenciás tolmácsolás lényege, hogy külön szerverre csatlakozik a tolmács, illetve az előadó (és a közönsége) vagy a két tárgyaló fél, és így kiváló, például a Skype-ot meghaladó hang- és képminőség mellett zajlik a tolmácsolás. Ráadásul úgy, hogy ehhez a tolmácsnak nem kell kimozdulnia otthonról, mert minden az interneten keresztül zajlik. Tovább...